serenityreview (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
serenityreview) wrote2018-12-06 04:08 pm
serenityreview) wrote2018-12-06 04:08 pm
Entry tags:
Beloved Enemy Translations
Here's the scene translations I talked about. Done by me. Spoilers ahead!
From Chapter 1 - Gu Qing Pei's first impression of Yuan Yang
顾青裴还没来得及看清那个男人的相貌，先是被那一双大长腿给吸引住了。那双腿穿了一条很普通的水磨牛仔裤，随意地交叠着 ，光凭这双腿的长度，这人的身高可能接近一米九。
Gu Qing Pei didn't get a good look at the man's face, his eyes were drawn to the pair of long legs. Those legs were crossed casually and covered by a pair of pre-worn jeans. Judging by the length of those legs alone, the man must be near the height of 190cm.
From Chapter 13 - First sign that Yuan Yang's attracted to Gu Qing Pei
难道对付这个男人就要把他扒光？
原炀在意识到自己生出怎样的想法后，被自己吓了一跳。
Maybe the only way of dealing with this man is to strip him naked?
That thought scared Yuan Yang.
From Chapter 99 - Gu Qing Pei & Yuan Yang's explosive emotional conversation after two years apart.
原炀看着他，眼睛一片血红，“有过，直到你走之前，我都还想求你原谅我，可是后来我发现，你怪不怪我根本不是重点，你只是不想要我了。”原炀颤声道：“你就只是不想要我，从那个时候开始，我就恨不得掐死你，顾青裴，你离开我多久，我就……恨了你多久。”
Yuan Yang looked at him with red eyes, "Yes, up until you left, I wanted to beg for your forgiveness, but I realized afterwards that whether you blamed me or not wasn't the important part. You just didn't want me anymore." Yuan Yang's voice warbled, "You just didn't want me anymore. From that moment on, I wanted to strangle you to death. Gu Qing Pei, however long you left me, it's ... how long I've hated you."
From Chapter 100 - The aftermath of their explosive conversation.
俩人长达两个月以来维持的虚伪的表象轰然崩塌，顾青裴终于明白，他没走出来，原炀，也没走出来。
The facade they've been keeping up for the past two months collapsed. Gu Qing Pei finally realized that he never walked out and neither did Yuan Yang.
From Chapter 111 - Yuan Yang takes Gu Qing Pei to the hospital
他再怎么怨恨顾青裴抛弃他，都是给自己找的借口，他其实最恨的就是自己，以前那个莽撞的、不争气的自己。
No matter how much he hates Gu Qing Pei for abandoning him, it's just an excuse. In truth he hated himself, his reckless, disappointing past self.
From Chapter 118 - The happy ending.
“原炀，把心放回肚子里，这一回，只要你不犯浑，我陪你走到底。”
"Yuan Yang, stop worrying. This time, as long as you don't back out, I will be with you until the end."
From Chapter 119 - The extra chapter after the happy ending.
“我总觉得你是我养的小狗。”忠臣，粘人、幼稚、霸道，容易满足，也容易患得患失，最重要的是，永远也不会放弃他。
"I always felt that you are like my pet dog." Loyal, clingy, naive, overbearing, easy to please, also prone to loss, but the most important thing is that he will never abandon him.
I might add more later on but this is all I remember right now.
From Chapter 1 - Gu Qing Pei's first impression of Yuan Yang
顾青裴还没来得及看清那个男人的相貌，先是被那一双大长腿给吸引住了。那双腿穿了一条很普通的水磨牛仔裤，随意地交叠着 ，光凭这双腿的长度，这人的身高可能接近一米九。
Gu Qing Pei didn't get a good look at the man's face, his eyes were drawn to the pair of long legs. Those legs were crossed casually and covered by a pair of pre-worn jeans. Judging by the length of those legs alone, the man must be near the height of 190cm.
From Chapter 13 - First sign that Yuan Yang's attracted to Gu Qing Pei
难道对付这个男人就要把他扒光？
原炀在意识到自己生出怎样的想法后，被自己吓了一跳。
Maybe the only way of dealing with this man is to strip him naked?
That thought scared Yuan Yang.
原炀看着他，眼睛一片血红，“有过，直到你走之前，我都还想求你原谅我，可是后来我发现，你怪不怪我根本不是重点，你只是不想要我了。”原炀颤声道：“你就只是不想要我，从那个时候开始，我就恨不得掐死你，顾青裴，你离开我多久，我就……恨了你多久。”
Yuan Yang looked at him with red eyes, "Yes, up until you left, I wanted to beg for your forgiveness, but I realized afterwards that whether you blamed me or not wasn't the important part. You just didn't want me anymore." Yuan Yang's voice warbled, "You just didn't want me anymore. From that moment on, I wanted to strangle you to death. Gu Qing Pei, however long you left me, it's ... how long I've hated you."
From Chapter 100 - The aftermath of their explosive conversation.
俩人长达两个月以来维持的虚伪的表象轰然崩塌，顾青裴终于明白，他没走出来，原炀，也没走出来。
The facade they've been keeping up for the past two months collapsed. Gu Qing Pei finally realized that he never walked out and neither did Yuan Yang.
From Chapter 111 - Yuan Yang takes Gu Qing Pei to the hospital
他再怎么怨恨顾青裴抛弃他，都是给自己找的借口，他其实最恨的就是自己，以前那个莽撞的、不争气的自己。
No matter how much he hates Gu Qing Pei for abandoning him, it's just an excuse. In truth he hated himself, his reckless, disappointing past self.
From Chapter 118 - The happy ending.
“原炀，把心放回肚子里，这一回，只要你不犯浑，我陪你走到底。”
"Yuan Yang, stop worrying. This time, as long as you don't back out, I will be with you until the end."
From Chapter 119 - The extra chapter after the happy ending.
“我总觉得你是我养的小狗。”忠臣，粘人、幼稚、霸道，容易满足，也容易患得患失，最重要的是，永远也不会放弃他。
"I always felt that you are like my pet dog." Loyal, clingy, naive, overbearing, easy to please, also prone to loss, but the most important thing is that he will never abandon him.
I might add more later on but this is all I remember right now.