serenityreview: (Default)
My Chinese BL Novel Rec List:
针锋对决 by 水千丞 
Beloved Enemy
118 Chapters
原炀/顾青裴|Yuan Yang/Gu Qing Pei

Summary by me: First day at his new job Gu Qing Pei has been tasked to mentor the chairman's unruly son Yuan Yang. Yuan Yang is completely against the idea and thus began their story.

I love this story so much. It contains a lot of tropes I love - rivals/enemies to lover, age gap, and mentor/mentee. I love the way it is written. The character's feel alive. Gu Qing Pei's so goddamn charming that a lot of book fans wants him to be their lover. But I personally love Yuan Yang more, he has a horrible temper but he's very sweet to Gu Qing Pei. He's violent but he never raised his hand to Gu Qing Pei, even at the beginning when they didn't get along at all. It does gets angsty in the middle though so get ready for that. 

This novel has been adapted into a 15 episode web show without the BL part of it due to Chinese censorship laws. I suggest watching the stage play the web show cast put on at a fan meet since it follows the novel. 
 
逆袭 by 柴鸡蛋
Counter Attack| Falling in Love with a Rival 
283 Chapters
池骋/吴所畏|Chi Cheng/Wu Suo Wei
 
Summary by me: Wu Suo Wei's girlfriend of 7 years breaks up with him. He decided to get back at her by stealing her current boyfriend, Beijing's number one player, Chi Cheng. 

Okay, the only problem I have with this fic is that it is just too damned long. I had to force myself to finish reading it. But I do love the friendship between the four main characters. Wu Suo Wei and Chi Cheng is the main couple but the side couple of Gou Cheng Yu and Jiang Xiao Shuai also have a lot screen time and plays major roles in the plot. It's mostly sweet and hilarious but can also be very tear inducing at points. 

This novel has been adapted into an 8 episode web show but of course they couldn't fit 283 chapters worth of content into that many episodes so a lot of things had to be cut out.
 
你是男的,我也爱 by Angelina 
Even if you are a man, I love you| Like Love
109 Chapters
安子晏/麦丁|An Zi Yan/Mai Ding

Summary by me: Mai Ding goes to university and ends up falling for An Zi Yan, a handsome guy who lives in the dorm room next to him. 

This novel is just so sweet! There's really no overarching plot other than An Zi Yan and Mai Ding's relationship. So it's like a slice of life show in novel form. They are just university students in love and going through normal relationship problems which includes disapproval from their families. It's a light read and it's really funny. The only complaint I have about this novel is that they get together too fast for my tastes, I lean more towards slow burn.

This novel has been adapted into two movies, with the third one canceled once China tightened their censorship laws. The movies do follow the novels plot but the acting and the filmography isn't very good. 

镇魂 by priest 
Guardian 
106 Chapters
沈巍/赵云澜|Shen Wei/Zhao Yun Lan

Summar by me: While investigating a mysterious death at the Dragon City University Zhao Yun Lan meets Professor Shen Wei and is immediately stricken by his beauty and began shameless pursuing him. 

The novel has a tight plot that is steeped in Chinese mythology and folklore. Priest is really good at writing complex characters and situations. And Zhao Yun Lan was really shameless in his pursuit of Shen Wei in the beginning. And it is impossible for me to talk about this novel without mentioning the show. The show adapted from this novel is probably the most famous out of these four but honestly the novel is so much better than the show. I tried watching the show but I gave up at around episode 20 out of boredom. Plus I hate how weak they made Zhao Yun Lan in the show. He could take care of himself in the novel and they even made Shen Wei weaker in the show! In the novel everyone feared and respected him! Even Zhao Yun Lan was scared after he realized who he was hitting on the entire time! And the best part is that the novel has a happy ending! Please just read the novel! It is so much better!
serenityreview: (Default)
 A guide made mostly for my own amusement but I hope this helps someone who wants to read Chinese BL novels.

Chinese BL borrows a lot of terms from Japanese BL so you are gonna see some overlap. Also some of these terms are not limited to just BL but are general terms used online. 

功 - seme - the one who tops
受 - uke - the bottom
腐女/腐男 - fujoshi/fudanshi - lit. rotten girl/rotten boy - a term indicating a yaoi (sometimes yuri) fangirl/fanboy. I've also seen the term 腐民 (lit. rotten citizen) used as a general term for fans of BL/GL. 
腐剧 - lit. rotten show - BL TV shows or movies will be labeled with term.
耽美 - it means something akin to single beauty, I usually see this term used to indicate BL novels.
BL - boy's love - this is pretty self explanatory
百合 - lit. lily - yuri - term borrow from Japan to indicate GL
清水 - lit. clear water - indicating a fic that's without explicit sexual content
虐 - lit. oppressive - used to indicate angst/a sad plot/characters suffering
甜 - lit. - used to indicate cute and fluffy fics
HE - stands for happy ending
BE - stands for bad ending
肉/车 - lit. meat/car - indicating a fic that contains explicit sexual content
互功 - lit. mutual seme - a term used for a pairing where both characters can be the seme and usually switch roles during sex
反功 - lit. counter seme - a term used for when the uke wants to top his seme

More Under the Cut )
serenityreview: (Default)
Here's the scene translations I talked about. Done by me. Spoilers ahead! 

From Chapter 1 - Gu Qing Pei's first impression of Yuan Yang

顾青裴还没来得及看清那个男人的相貌,先是被那一双大长腿给吸引住了。那双腿穿了一条很普通的水磨牛仔裤,随意地交叠着 ,光凭这双腿的长度,这人的身高可能接近一米九。

Gu Qing Pei didn't get a good look at the man's face, his eyes were drawn to the pair of long legs. Those legs were crossed casually and covered by a pair of pre-worn jeans. Judging by the length of those legs alone, the man must be near the height of 190cm. 

From Chapter 13 - First sign that Yuan Yang's attracted to Gu Qing Pei

难道对付这个男人就要把他扒光?

原炀在意识到自己生出怎样的想法后,被自己吓了一跳。

Maybe the only way of dealing with this man is to strip him naked?

That thought scared Yuan Yang.
 
Spoilers beyond here... )
serenityreview: (Default)
I thought I'd put my most recent obsession here. It's a Chinese BL called 针锋对决 by 水千丞. The English name is Beloved Enemy.

Here's a summary from mydramalist.com "Right on elite businessman Gu Qing Pei’s first day of work at his new workplace, the chairman throws his vigorous and arrogant son Yuan Yang at him. Yuan Yang sees through Qing Pei’s hypocrite mask, but due to his father pressuring him, he can’t hit him. Therefore, Yuan Yang learns for the first time that there are things that can’t be taken care of by money or fists. He continuously tries to get Qing Pei into trouble, but Qing Pei sees it lightly and calmy resolves every issue. However, things are about to change when Yuan Yang asks his friends to do a background check on Qing Pei and finally finds his achilles heel."

There's a webshow adapted from the novel, it's called 决对争锋 because to get past Chinese censorship laws they had to strip out all of the BL and change the relationship between Gu Qing Pei and Yuan Yang's relationship to bromance.

A List of Resources:

The original novel in Chinese. (There are translations of the novel available on Wattpad)
The webshow is on youtube with English subtitles.
The radio play adapted from the novel with English translations.
The stage play with scenes from the novel put on by the original cast of the webshow with English subs.
The behind the scene footage of the webshow.
The funny extras from the studio behind the webshow.

I might try my hand at translating my favourite moments from the novel and maybe a character analysis of Yuan Yang? Who knows.

Also I feel like I need to put up a massive rape warning for those wanting to read the novel.

Profile

serenityreview: (Default)
serenityreview

March 2024

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2025 12:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios